Le mot vietnamien "nén lòng" signifie littéralement "se contenir". Il est utilisé pour décrire l'action de maîtriser ses émotions ou ses sentiments, souvent dans des situations où l'on ressent une forte envie d'exprimer quelque chose, mais on choisit de se retenir.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nén lòng" peut être utilisé pour décrire la lutte intérieure d'un personnage, soulignant la profondeur de ses sentiments et le conflit entre ce qu'il ressent et ce qu'il choisit de montrer.
Bien que "nén lòng" se concentre principalement sur la maîtrise des émotions, dans certains contextes, cela peut également signifier "faire preuve de patience" ou "endurer des difficultés sans se laisser abattre".